Você está bem?
Essa tela garante o controle de qualidade do seu pedido.
Diga que isso é um curto no seu rádio.
Esse cara está muito perto.
Pare, está muito perto.
Tem alguém, andando atrás de você.
Cuidado, merda!
- Saia, saia! - O que?
Atrás de nós!
Não tem ninguém no caminhão!
Merda! Vamos logo, cara!
Vão para trás!
Cuidado com os olhos! Venha aqui.
Vamos, vamos!
Vamos!
Terminamos aqui. Querem uma carona?
Podemos caminhar até a minha casa, depois eu te levo.
Obrigado, ficaremos bem.
Ficaremos?
Sim, ficaremos bem.
Quero dizer...
como Frank...
Deus, não só foi horrível...
mas você sentiu... como foi cruel?
Calma.
Ok? Calma.
Vamos...
Vamos pensar um pouco.
Ele estava atrás de Ashley e Ashlyn no brinquedo...
Mas aqui não há escadas. Nem corda.
Nada nessa foto tem relação com isso.
Estávamos enganados quanto às fotos.
Eu devia ter saído da cidade. É melhor não saber.
Não, nunca é melhor continuar ignorante.
Querer ser ignorante é entregar o controle.
Você leu isso nas aulas de inglês da Srta. Brooks?
Não... Sabe, eu não sou...
Não sou o completo idiota que você acha que sou.
Lewis estava sentado atrás de Frank.
E depois estavam Ian e Erin.
Tem um pessoal atrás deles, mas não sei quem são...
com essa mão na frente. E você?
Não.
Quer saber?
Vamos perguntar ao Lewis, Ian e Erin se eles lembram, Ok?
Há mais fotografias da montanha-russa?
Acho...
que isso vai acontecer conosco até o fim das nossas vidas.
Sim.
Eu ia...
Eu ia pedi-la em casamento.
Depois da formatura.
Não, espere!
Olhe, atrás da Stacy.
É o Frank!
A foto mostra como ele morreu.
Volte para a foto do Lewis.
Ele tem o martelo.
O peso parece que vai cair...
Na cabeça dele.
Não, olhe isso. Lewis está treinando para o time de futebol.
A equipe do Estado se chama "Os Sultões".
É isso. Essa é a pista.
Temos que contar isso! Mostrar as fotos a ele.
Você não gostaria de saber?
Espere, tem fotos nossas aí?
Sim.
Sim, claro.
Não.
Não quero ver a minha.
- E sobre ignorância? - Estava falando besteira, certo!
Nunca pensei em ver minha morte antes de acontecer.
Podemos dizer isso ao Lewis.
Mas se existe um meio de impedirmos isso,
Tenho que me concentrar. Se eu olhar a foto, vou ficar obcecado!
Então... Quer saber... Eu não quero vê-la.
Quero dizer... A menos que seja preciso...
Quer dizer, até que seja preciso.
Mais uma coisa...
É ruim? Doloroso ou vergonhoso?
Não vai ter nada na minha bunda, vai?
Te vejo amanhã.
Você está louco. Os dois estão.
Ouça, Ashley e Ashlyn foram primeiro.
Depois Frankie e agora você...
- Qual é Kevin! - Ouça...
McKinley e Erin são os próximos.
E tinham duas pessoas depois, lembra quem eram?
Dane-se, não me importo. Você não devia se importar também.
O que está dizendo é besteira.
Ouça.
O que não te mata, o torna mais forte
Danem-se os "Ursos"!
Você fala como se fosse uma besteira de lenda urbana.
Três pessoas morreram, Lewis.
Se pensa que isso é uma simples coincidência
você está em séria negação.
- E quanto a vocês dois? - O que?
Perderam pessoas próximas de uma forma horrível.
E para se sentirem menos culpados, estão imaginando coisas.
Eu não os culpo. Mas é errado, cara.
É errado.
Isso é negação.
E sobre o que aconteceu na montanha russa?
- Ela viu! - Ela adivinhou.
Foi intenso, mas foi só uma adivinhação.
Estou aqui porque adivinho o que vão fazer a cada jogada.
Você sabe que só podem correr ou passar.
Ela viu isso do nada. Está aqui e vivo por causa dela.
Estou vivo por mim.
Você não entende! Isso faz sentido pra você?
Não tem nada para entender, Kevin! Isso é besteira.
Me escute...
Falando em visões. Eu vejo a minha vida inteira...
e tenho certeza que não vai acabar agora.
E está sendo exatamente como eu previ.
35 jogos sem uma ferida.
- Seleção do 'USA Today'. - Está de reserva.
- Pude jogar para os 'Sultões'! - Os 'Ursos' não te queriam.
Danem-se os "Ursos"!
- Vá à merda, os Ursos! - Você está certo!
Daqui a quatro anos...
Lewis Romero vai para o segundo round em Oakland.
Ele vai brincar e detonar.
15 temporadas, com quatro anéis do 'Super Bowl'.
Lewis não tem medo da morte. Foda-se a Morte.
Morte é uma fã de Denver.
Morte veste azul e laranja.
Homens de verdade vestem preto.
Lewis não tem medo da Morte.
A Morte tem medo de mim!
A Morte me teme.
Kevin.
Porque eu só ganho. Eu só ganho, Kevin!
Eu só sei fazer isso! Eu só ganho!
Foda-se a Morte!
- Fodam-se os 'Ursos! - Isso aí!
- Cuidado! - Lewis!
O que eu disse, Kevin?
Foda-se a morte! Eu só ganho!
É só o que sei fazer, Kevin.
Eu só ganho!
Eu fiz algo...
Para trazer essa maldição?
Não, Wendy.
Por que eu?
Todo mundo quer ter uma premonição ou ver fantasmas...
Mas eu não quero!
Quero que pare.
Apenas pare.
Não sei porque, Wendy.
Mas você não fez nada!
Certo? Isso é só...
Eu gostaria de saber, de ter um pressentimento...
para você se sentir bem.
Mas eu não posso.
Não há nada que eu possa fazer.
Você pode dirigir?
Sim.
Essa foto minha...
Minha cabeça não está perto do pára-brisa, está?
Amassada num volante ou presa no câmbio?
Certo?
Zip, é a Pip.
Já cortou as madeiras compensadas?
Não, Pip.
Supervisor bin Laden quer que eu me livre dos pombos.
Eles ficam disparando o alarme.
Olá, queridas.
Ei, depois que eu organizar...
tudo que os clientes idiotas não conseguem colocar no lugar...
- nós iremos embora, ok? - Entendido.
Erin, é Wendy e Kevin.
Merda!
Vocês me mataram de susto!
Espere até ouvir o que viemos contar.
Zip, é Pip. Venha aqui.
Você vai adorar quando ouvir isso.
Você me deixou curioso! Já estou indo.
Vamos ver se entendo, vou ter uma overdose de esmalte,
E Ian vai morrer de vergonha?
Viu o que ocorreu com a Wendy, certo?
E o que aconteceu com os outros. Você viu as fotos!
Meu Deus, o que está acontecendo?
O que está acontecendo? Isso é loucura!
Precisamos saber quem estava atrás de vocês no brinquedo.
Ok, quem está atrás de nós?
Não foi aquele cara que foi votado...
para virar gerente da Red Lobster?
Não. Eu lembro.
E um cara com capa preta, não deu pra ver o rosto.
Mas tiraram a foice dele antes de ligarem o brinquedo.
Se isso te ajuda.
Acha que nos importamos se estão rindo da gente?
É a nossa vida! Que escolha temos?
Nos render a isso?
Deus, 'isso' não existe!
Dizem que a morte é como uma pessoa?
Não, é como uma força.
Sabem, uma força é apenas uma força.
Nada mais. Apenas energia transferida.
Não tem metas ou consciência de que é uma força.
Mas tem consciência, McKinley. Se uma pessoa é salva...
ela é pulada. Por isso estamos aqui.
- Última prateleira. - Ok.
Kevin! Essas faixas estavam na foto.
Ian, cuidado com as caixas!
Que droga! Você disse que elas estavam caindo!
Não, eu disse para tomar cuidado.
Para que? Elas não estão fazendo nada.
Não vamos nos desculpar por tentar te salvar.
Você não viu ou passou pelo que passamos...
- Ainda. - 'Ainda'!
Então, quem é o próximo na sua teoria, eu ou Ian?
Sabemos a ordem em que estávamos sentados no brinquedo...
Mas não como funciona com pessoas que sentaram juntas.
Não sabemos se Ashley ou Ashlyn morreram primeiro.
A Morte é muito complicada.
Quer saber? Não é complicado.
É simples. Pessoas morrem.
Faz parte da vida.
150 mil por dia, na verdade.
Quero dizer, somos entidades biológicas...
e a morte é só o fim da função biológica.
É simples assim.
Como pode dizer que o ocorrido no parque foi simples?
Se Wendy não tivesse aquela premonição,
e ninguém tivesse saído, já estaríamos mortos.
- Isso não faz sentido pra você? - Sim
Kevin, quando um cara morre de infarto, ninguém diz:
"Uau, ele estava comendo torrada francesa...
quando princesa Diana morreu em Paris...
E assistiu o funeral dela na TV e agora está morto. "
Sabe por que? Porque pareceriam loucos.
Adivinhem o que vocês parecem? Loucos.
Zip, acabei. Termine de cortar as madeiras...
- para irmos embora. - Ok!
Matar
Doente.
Ok.
Vamos analisar o que estão dizendo.
Digamos que a Morte tenha um plano...
e ele já começou. Ótimo.
Supondo que a Morte segue a terceira lei de Newton...
já que está agindo no nosso mundo.
Newton diz que cada ação tem uma reação igual e oposta.
Isso quer dizer...
Se a morte está agindo, nós também podemos.
E essa ação pode ser oposta aos planos da Morte.
Você está sendo um cretino, mas continue.
Ok, ok.
E se, por exemplo...
Os últimos na fila fizessem a escolha
de se matarem?
Isso arruinaria qualquer plano da Morte.
Melhor ainda, salvariam cinco vidas!
Aceitam a idéia?
Eu achei que não.
Ali! Aquilo!
Polícia de McKinley
Eu não disse nada.
Eles tentaram nos assustar para que contássemos algo...
mas não tinham nada contra mim.
- O que disse a eles? - Tudo. Eu não fiz nada!
Falei das fotos, do vôo 180...
de Frankie e Lewis e porque fui ver Ian e Erin.
- Acreditaram em você? - Claro...
Você acreditaria? Eles acharam que eu era louca.
Ficamos 10 horas ali.
Pelo jeito, quem estava atrás deles já deve ter morrido.
E somos os próximos.
Agora...
Ian quase morreu primeiro. Mas nós interferimos.
Então pulou Ian, é assim que ganhamos controle.
Se alguém interferir, o próximo a morrer é pulado.
Certo, espere.
Pela posição que estávamos na montanha russa...
Eu sou o próximo. E depois você.
Nós podemos vencer.
Estamos tão perto! Não podemos desistir.
Meu pai está aqui. Ele vai me dar uma carona.
Tem certeza de que não devemos ficar juntos?
São apenas algumas horas.
Vá para casa, olhe as fotos, veja se encontra alguma pista.
E eu perguntarei a todos se mais alguém saiu do brinquedo.
Ok?
Há algo que deveria saber?
Não, é...
Eu estarei preocupada a cada segundo,
me perguntando se você está bem.
Por que?
Não gostamos um do outro.
Vem cá.
Ok?
Você tem meu celular.
Ei, Wen?
Vamos encontrar uns garotos na celebração...
e eu queria usar a minha pulseira...
Ei, é a Julie. Deixe uma mensagem.
Ligue no meu celular agora mesmo.
Alô?
Lembra da Julie estar na montanha-russa?
A sua irmã? Não.
Ela já teria contado isso.
A pessoa atrás de Ian e Erin estava com a mesma pulseira
que a avó deu a ela.
Amber ou Perry estavam com ela, então elas são as próximas.
Preciso encontrar Julie. Ela foi nessa comemoração...
Estou de segurança aqui.
Vou procurá-la.
- Estou indo. - Wen, espere.
Depois delas, somos os próximos.
Se algo acontecer com elas antes de nos encontrarmos...
Lembra-se do que havíamos conversado?
Sobre olhar nossas fotos?
É agora.
Ótimo, minha foto não tem pista.
Eu com Jason num fundo preto no parque.
Espera, McKinley...
Ian? Ele está na foto?
Não, mas parece uma pista.
Sua foto é de quando disparei o Flash na sua cara.
Está sem foco e superexposta, como...
Mostra de Fogos de Artifício
Como se um fogo de artifício tivesse explodido na minha cara?
Tem alguém, andando atrás de você
Olha para mim
Tem alguém, vigiando os seus passos
Olhe para mim
Tem alguém que realmente te ama
Os Ingleses estão vindo! Os Ingleses estão vindo!
Coluna, em frente!
A pipa está voando.
Agora é só esperar os raios!
Vá à merda, Ben Franklin.
Isso é demais, cara!
Saiam daqui! Vocês vão disparar os fogos!
Corre, cara.
Vamos cara! Corre!
Sras. e Senhores. Para celebrar 300 anos de McKinley
A mostra de fogos vai começar em breve.
Meu Deus, Julie.
- O que? - Olhe.
Lá está Kahlil.
Será que devemos?
Licença, não podem ficar aqui. A vista fica para lá.
Você também, Sr. Vamos!
Vamos, temos que limpar a área.
Licença.
- Moças. - Garotos.
Como estão?
Ei, Julie.
- Vocês precisam vir comigo. - O que fizemos?
É para sua segurança.
Eu te conto assim que sairmos daqui.
Me solta!
Julie.
Julie!
Legal.
Acenda, vai, vai!
Julie!
- Merda! - Cara, vamos embora!
Julie! Não, espere.
Você está em perigo. Estou tentando te explicar algo.
Deixe eu te explicar isso.
Julie, cuidado!
Julie!
- Me solte. - Não, Julie.
Você precisa me contar quem estava na montanha russa.
Julie, você está bem?
Escute, diga quem estava na montanha russa com você!
Quem? Ela é a próxima!
Kevin.
Você me salvou.
Obrigado, McKinley.
- Cala a boca, McKinley! - Não!
- Temos que ir. - Por que?
Ian McKinley causa a minha morte.
Na foto, eu usava uma camiseta de McKinley.
- Ele é a pista! - O que?
Estaremos seguros na tenda de primeiro-socorros.
Some daqui, McKinley!
Só estou celebrando os 300 anos da nossa cidade!
Você me seguiu!
Você está paranóica. Mas, eu vi o que aconteceu.
Você é a próxima, não é? Você é o fim de tudo, não?
- Eu também ficaria paranóico. - Você nem acreditou em mim!
Foi preciso ver para crer.
Então você tem que ficar longe de mim!
Tenho? Isso é extremo.
Não pode ser.
Eu causo a sua morte?
Igual você causou a morte da Erin?
O que?
Você teve uma visão? Eu estava nela?
Estou numa foto?
Apenas me diga como acabar com isso!
Você vai me salvar se ficar longe!
- E tudo acabará! - O que me importa?
Ela me pulou!
Para mim, está tudo acabado. Eu não vou morrer.
Eu não vou morrer!
Está vendo?
Eu não vou morrer. É você, Wendy!
Você está morta!
Cinco meses depois.
E aquele lugar com um ótimo Curry? Não era perto de Booth?
Quer dizer Gupta's? Fica perto de Oswald.
Está certa.
Se não estiver em casa no dia de Ação de Graças...
preciso de algo que lembre um jantar tradicional.
Peru, recheio, torta.
Um dia de Ação de Graças sem peru vai te matar?
Tem alguém, andando atrás de você
Vire-se, Olhe para mim
Tem alguém, vigiando os seus passos
Vire-se
Próxima parada: Restaurante Andy's
Depósito Build it.
Onde todos se bronzeiam! Cia. de Bronzeamento Phoenix
Montgomery & Glick Ninguém escapa da morte e das taxas.
Estamos na estação de Booth.
A próxima parada é Oswald. Fim da linha.
A próxima parada é o fim da linha.
Wendy, nossa parada é depois dessa.
- Vamos andando. - Está congelando lá fora!
Um pouco de ar vai fazer bem.
Preciso de um pouco de ar.
Isso aí, cara. Até mais.
Vamos nessa, 'Ursos'!
'Ursos', isso aí!
Vamos.
Oh, meu Deus!
Eu não posso acreditar. Aqui.
Vamos, vamos!
Pensei que só viria de noite.
O carro do papai está morrendo toda hora...
Ele não conseguiu consertá-lo...
Ao invés de ficar esperando, eu peguei um trem.
Espero não estar te incomodando.
Não. É só que...
Eu tive um pressentimento de que você viria.
Eu estava...
Estava me sentindo igual àquela noite.
Não. Está tudo acabado.
Você, eu e o Kevin analisamos tudo.
Ian causaria a sua morte, você interveio e fomos pulados.
Não estou preocupada.
Encontrei com Kevin no caminho, ele não está preocupado.
Se eu fosse você...
até que aconteça algo comigo e depois com o Kevin,
você não precisa se preocupar.
Você tem razão.
Quero que conheça minha companheira de quarto e um amigo.
Claro!
Ei pessoal, essa é a Julie, minha...
O que faz aqui?
Wendy, Julie!
- Que coincidência! - Há quanto tempo está no trem?
Desde que saí de casa.
Estava indo assistir ao jogo.
Eu ia visitá-la mais tarde.
Você está bem?
Tem algo errado?
Julie, se abaixe!
Julie!
Kevin!
Deus!
Eu ia visitá-la mais tarde.
Você está bem?
Tem algo errado?
O trem...
Merda. De novo não.
Temos que sair!
Não está funcionando! Alguém pare o trem!
Tradução: Phel